※319槍擊案讓多年前出版的《暗殺陳水扁─大衛王的密使》再度上架，並首度爬上金石堂暢銷書排行第七名，只能說，作家有意識的亂槍打鳥寫作法，命中，也不足為奇吧，只是事件背後的成因依舊模糊……。
電視畫面伴隨著記者略帶緊張的迷惘聲音，現場傳來槍擊與蜂炮的兩極臆測，二○○四年三月十九日，眾多自以為旁觀者清的閱聽人中，有一位打從心底發出深深的喟嘆：「暗殺陳水扁，一位作家的預言，真的實現了」。
作家之死
日本作家伴野朗於二○○一年三月出版以台灣選情撐起骨架的推理小說，十一月出現中文譯本，除了聳動的中文標題，這本書也不過是作家的興趣與版稅來源罷了。
三年後在人群中呼嘯而過的子彈，讓這一切都不同了。既然伴野朗已死，新聞界如同禿鷹般聞著腐肉臭也就呼嘯群聚而來，要好好利用伴野先生的死後價值。身為該書譯者、同時也是出書作家，膽子再小也是這個生態的一員，於是乎，我趕緊拾著邊邊肉也要成為好發議論群眾與媒體之一。
伴野朗就學時主修外語中文，畢業後擔任朝日新聞的駐外記者，歷任西貢分社、上海分社社長，曾經獲得江戶川亂步文學獎與日本推理作家協會獎，於一九八九年離開報社而專心於作家一職，二○○四年二月（319槍擊案該年）因心肌梗塞併發症去世，享年六十七。
既然伴野朗在上海久待，親身採訪過中國大小歷史事件，加上他擁有現代許多記者所缺乏的特質（恕我不敬）：對採訪新聞內容連貫性的關心。所以，他以中國為寫作主軸，貫穿古代戰國、三國至近代兩岸對立、台灣政黨輪替，似乎這樣的取材與寫作手法有其一定程度的說服力。
另外，有勇、有志、有豪氣的模糊大中華面貌是崇尚武道的日本人所在意的，兩岸關係的變化影響亞洲安定甚巨，大陸強大的國力也是日本所在意者，於是，作家墨水一揮灑，就是一本又一本的中國秘辛。
槍擊是歷史的必然性
你以為作家真的認定會有那麼一槍嗎？我想，是的，舉凡有人就有政治活動，那麼來上一槍，如同飯後來上一根般，也是理所當然之事。美國總統挨槍事件可以說是層出不窮，時空更換到選情緊繃的台灣總統大選也不令人意外。只是，這本書原名為《ダヴィデの密使》，也就是《大衛王的密使》，可見作家原先的設定可不是這般的小格局，望名就知道故事一定與以色列有所關聯，也就難脫以巴數千年來的糾葛與美國的干預。
事情由西藏與巴勒斯坦混血殺手開啟舞台，光是這樣的身世背景就可以讓人興起一股莫名的惻癮之心，那麼，對手是位如同好萊塢性格巨星布萊特彼得般、有情有義的以色列探員也是意料中了，兩人無形的戰爭在書中如電影畫面般快速閃過，轉眼間舞台就來到台灣。
善用台灣的不確定性
台灣，充滿不確定性的島嶼，沒有人敢對兩岸未來關係打包票，只能確認柏林圍牆一夕倒塌的過去不可能重現。理所當然，伴野朗的寫作題材自然由近代衍生到當下的政黨輪替，甚至我得在這兒大膽臆測，或許就是宋楚瑜由國民黨出走這回事，讓伴野朗靈光一現，以他對政治的敏感度推測此事影響將是無比巨大，於是乎開始搜集資料動筆，等到總統大選確認阿扁當選，完成政黨輪替的第一步，他再由此逐步架構該書的完整內容。
讀者或許會認為前言很是無聊，不過書中日本作家角色直指伴野朗本人，他利用前言說明了個人採訪多年國際新聞的觀感，那就是眾多新聞（也就是發生當下很新鮮）其實日後會產生關聯性，可惜沒有人有足夠的智慧洞悉。
比照我個人過去在報社擔任編譯一職的心情，鎮日眼睛盯著世界各大通訊社的第一手外稿，其實很想從其中找出值得報導的新聞。那種感覺好比日正當中站在純白沙灘，縱使陽光反射強烈也要找到白色珍珠般，對資訊的焦慮感是可想而知的。
誰最貼近真實？
閱讀這種搜刮新聞而來的現代小說，我倒是想起黃仁宇先生以「大歷史」觀念寫作學術性歷史的手法，還有數年前張大春以當日新聞寫作連載小說的實驗，究竟何者更能貼近事實？
閱讀伴野朗個人對其專精的中國事務的想法，娛樂性該是大大超越現實，儘管《暗殺陳水扁》讀來刺激有趣，卻不能給予人太多的思考空間。相較之下，黃仁宇打破傳統的類小說學術作品卻激盪著讀者的思緒。張大春就著編輯台當場挑戰所謂第一手新聞存在多少真相，保持赤子之心讓他敢於顛覆寫作，單純就娛樂性來說也高過伴野朗。
一切的寫作都是以人為中心，講的是人的思維，想法子要吸引人去閱讀。只是伴野朗所寫作的這本預言性小說《暗殺陳水扁》，因著題材的爭議性與過於完美的推理性，至少讓讀者有機會跳脫當下的生活，想想國際局勢對我們的過去和未來可能產生的影響。話說回來，進號子去聽耳語看大盤漲跌，了解伊拉克遭恐怖攻擊所以原油看漲，影響今日股市盤中巨幅下殺，不也是有國際觀養成的效果嗎？
每個人都是大作家
閱讀一本書的樂趣該是無窮的，尤其是推理小說，更徨論《暗殺陳水扁》書中穿插與台灣人息息相關的歷史事件。所以，這一次的閱讀經驗是全民總動員，除了伴野朗，每個人都成了大作家，就連平時不愛動腦或者不愛動口的人，紛紛在這個總統大選所召開的二千萬股東會議中發言。許多人攪盡腦汁提出假設，然後努力為自己的說法舉證，最後每一個人都因著主體意識，完成個人獨有的《暗殺陳水扁》版本，精彩與完整度該不輸伴野朗。
至於我，還是單純享受閱讀《暗殺陳水扁》的樂趣吧！
電視畫面伴隨著記者略帶緊張的迷惘聲音，現場傳來槍擊與蜂炮的兩極臆測，二○○四年三月十九日，眾多自以為旁觀者清的閱聽人中，有一位打從心底發出深深的喟嘆：「暗殺陳水扁，一位作家的預言，真的實現了」。
作家之死
日本作家伴野朗於二○○一年三月出版以台灣選情撐起骨架的推理小說，十一月出現中文譯本，除了聳動的中文標題，這本書也不過是作家的興趣與版稅來源罷了。
三年後在人群中呼嘯而過的子彈，讓這一切都不同了。既然伴野朗已死，新聞界如同禿鷹般聞著腐肉臭也就呼嘯群聚而來，要好好利用伴野先生的死後價值。身為該書譯者、同時也是出書作家，膽子再小也是這個生態的一員，於是乎，我趕緊拾著邊邊肉也要成為好發議論群眾與媒體之一。
伴野朗就學時主修外語中文，畢業後擔任朝日新聞的駐外記者，歷任西貢分社、上海分社社長，曾經獲得江戶川亂步文學獎與日本推理作家協會獎，於一九八九年離開報社而專心於作家一職，二○○四年二月（319槍擊案該年）因心肌梗塞併發症去世，享年六十七。
既然伴野朗在上海久待，親身採訪過中國大小歷史事件，加上他擁有現代許多記者所缺乏的特質（恕我不敬）：對採訪新聞內容連貫性的關心。所以，他以中國為寫作主軸，貫穿古代戰國、三國至近代兩岸對立、台灣政黨輪替，似乎這樣的取材與寫作手法有其一定程度的說服力。
另外，有勇、有志、有豪氣的模糊大中華面貌是崇尚武道的日本人所在意的，兩岸關係的變化影響亞洲安定甚巨，大陸強大的國力也是日本所在意者，於是，作家墨水一揮灑，就是一本又一本的中國秘辛。
槍擊是歷史的必然性
你以為作家真的認定會有那麼一槍嗎？我想，是的，舉凡有人就有政治活動，那麼來上一槍，如同飯後來上一根般，也是理所當然之事。美國總統挨槍事件可以說是層出不窮，時空更換到選情緊繃的台灣總統大選也不令人意外。只是，這本書原名為《ダヴィデの密使》，也就是《大衛王的密使》，可見作家原先的設定可不是這般的小格局，望名就知道故事一定與以色列有所關聯，也就難脫以巴數千年來的糾葛與美國的干預。
事情由西藏與巴勒斯坦混血殺手開啟舞台，光是這樣的身世背景就可以讓人興起一股莫名的惻癮之心，那麼，對手是位如同好萊塢性格巨星布萊特彼得般、有情有義的以色列探員也是意料中了，兩人無形的戰爭在書中如電影畫面般快速閃過，轉眼間舞台就來到台灣。
善用台灣的不確定性
台灣，充滿不確定性的島嶼，沒有人敢對兩岸未來關係打包票，只能確認柏林圍牆一夕倒塌的過去不可能重現。理所當然，伴野朗的寫作題材自然由近代衍生到當下的政黨輪替，甚至我得在這兒大膽臆測，或許就是宋楚瑜由國民黨出走這回事，讓伴野朗靈光一現，以他對政治的敏感度推測此事影響將是無比巨大，於是乎開始搜集資料動筆，等到總統大選確認阿扁當選，完成政黨輪替的第一步，他再由此逐步架構該書的完整內容。
讀者或許會認為前言很是無聊，不過書中日本作家角色直指伴野朗本人，他利用前言說明了個人採訪多年國際新聞的觀感，那就是眾多新聞（也就是發生當下很新鮮）其實日後會產生關聯性，可惜沒有人有足夠的智慧洞悉。
比照我個人過去在報社擔任編譯一職的心情，鎮日眼睛盯著世界各大通訊社的第一手外稿，其實很想從其中找出值得報導的新聞。那種感覺好比日正當中站在純白沙灘，縱使陽光反射強烈也要找到白色珍珠般，對資訊的焦慮感是可想而知的。
誰最貼近真實？
閱讀這種搜刮新聞而來的現代小說，我倒是想起黃仁宇先生以「大歷史」觀念寫作學術性歷史的手法，還有數年前張大春以當日新聞寫作連載小說的實驗，究竟何者更能貼近事實？
閱讀伴野朗個人對其專精的中國事務的想法，娛樂性該是大大超越現實，儘管《暗殺陳水扁》讀來刺激有趣，卻不能給予人太多的思考空間。相較之下，黃仁宇打破傳統的類小說學術作品卻激盪著讀者的思緒。張大春就著編輯台當場挑戰所謂第一手新聞存在多少真相，保持赤子之心讓他敢於顛覆寫作，單純就娛樂性來說也高過伴野朗。
一切的寫作都是以人為中心，講的是人的思維，想法子要吸引人去閱讀。只是伴野朗所寫作的這本預言性小說《暗殺陳水扁》，因著題材的爭議性與過於完美的推理性，至少讓讀者有機會跳脫當下的生活，想想國際局勢對我們的過去和未來可能產生的影響。話說回來，進號子去聽耳語看大盤漲跌，了解伊拉克遭恐怖攻擊所以原油看漲，影響今日股市盤中巨幅下殺，不也是有國際觀養成的效果嗎？
每個人都是大作家
閱讀一本書的樂趣該是無窮的，尤其是推理小說，更徨論《暗殺陳水扁》書中穿插與台灣人息息相關的歷史事件。所以，這一次的閱讀經驗是全民總動員，除了伴野朗，每個人都成了大作家，就連平時不愛動腦或者不愛動口的人，紛紛在這個總統大選所召開的二千萬股東會議中發言。許多人攪盡腦汁提出假設，然後努力為自己的說法舉證，最後每一個人都因著主體意識，完成個人獨有的《暗殺陳水扁》版本，精彩與完整度該不輸伴野朗。
至於我，還是單純享受閱讀《暗殺陳水扁》的樂趣吧！
沒有留言:
張貼留言